The last day of the autumn sports meeting of CCNU in 2019 was held at You Ming stadium on November 9th. The association of youth volunteers in Chemistry College organized a number of volunteers to serve the contestants one on one. This activity was designed to provide logistical support for athletes to show their best in the games. Though it was the last day of the games, the athletes taking part in the games were filled with enthusiasm and so did the volunteers.
华大桂声讯11月9日，华中师范大学2019年秋季运动会在佑铭体育场举行了最后一天的赛事。化学学院青年志愿者协会组织了多名志愿者，一对一地为参赛选手们服务。此次活动旨在为运动员们提供后勤保障，让他们赛出风格赛出水平。尽管是运动会的最后一天，参与赛事的运动员激情满满，志愿者们服务的热情也没有削减
After docking with the athletes in charge, the volunteers were responsible to remind the athletes of the competition time and accompanied them to the check-in. At the check-in, the first volunteers carefully strung the number cloth with pins for the athletes and then helped the staff clear up the logistics supplies. They also asked for energy supplies as well as the location of the medicine in case of the unexpected injures.
在和负责的运动员对接后，志愿者们负责提醒运动员比赛时间并陪同他们到检录处签到。在检录处，先来的志愿者细心地为运动员用别针串好号码布后，又帮助工作人员进行了后勤物资的整理。他们向负责人对补充能量的物资进行申领，还询问了用于应急处理伤情的药品的位置，以备不时之需。
The women's 800 meters was about to begin at 8 a.m. The athlete Meng Nanke said she did not eat breakfast, so a volunteer, Cadillac, immediately sent snickers chocolate and rushed out the mild glucose water using cold and hot water half to half. She cheered Meng Nanke: "I remember that you did a good job in your PE test, so you can certainly make it by using your full strength.”
上午八时，女子800米即将开始，运动员孟楠柯表示自己未吃早饭，志愿者卡迪日亚立即送来士力架巧克力，随后用一半热水一半冷水冲调出了温热的葡萄糖水,还为她打气说：“我记得你体测的分数可高了，肯定能拿出自己的实力来。”
Then, in the men's 4×100 meters preliminary final, volunteers accompanied four athletes to wait in the designated positions. One of the athletes, Chen Xiangru, said that he was worried about his performance today because he had dropped the baton during a previous training session. However, volunteer Zhu Zicong reassured him to trust his hard work and advised to take deep breaths for relaxing. With a shot fired, the race began and the volunteers followed the runners to the finish line. As soon as the last athlete crossed the finish line, volunteers immediately stepped forward and delivered mineral water as well as coats to them. After that, volunteers helped the players walk slowly to adjust their physical conditions and then returned to the registration office to give back the bib number.
随后，男子4×100米预决赛的项目中，志愿者们分别陪同4名运动员到指定位置等待。其中运动员陈相儒表示，他在先前的训练中曾经在交接接力棒时将棒脱手掉落，所以有些担心今天的发挥。志愿者朱子聪安慰他要相信自己努力训练的成果，并建议他深呼吸放松心情。随着一声枪鸣，比赛正式开始，陪跑的志愿者们也跟上运动员们的步伐奔向终点。当最后一位持棒的运动员冲过终点线后，志愿者们立即上前给运动员们递送矿泉水并为其披上外套。志愿者在搀扶着选手慢走调整好状态后，回到检录处将号码布归还。
Yu Xueting, an athlete, said:” our athletes and volunteers gave a lot during the games. We students not only competed in sports but also showed the tenet of “friendship first, competition second” as well as the spirit of unity." The two-and-a-half-day autumn sports meeting has come to an end and the voluntary service activities of the sports meeting have also successfully terminate. But the sportsmanship and charity will remain in the minds of the students in the chemistry college.
运动员俞雪婷表示：“运动会期间，我们选手和志愿者们都付出了许多。我院学子不仅进行了体育项目的竞争，更体现了友谊第一，比赛第二的宗旨和团结一心的精神。”为期两天半的秋季运动会落下帷幕，此次运动会志愿服务活动也圆满结束了，而体育精神和公益真情会长留在化学学院学子的心中。
Author: Zhou Fanhui
Translator: Zhao Hui
Information source: The school medium of Huadaguisheng
Time: 2019-11-16
